quỵ luỵ
Définition
- Verbe :
- S'abaisser, s'humilier pour obtenir une faveur : "quỵ luỵ" décrit l'action de se rabaisser, de flatter de manière servile ou de recourir à des supplications pour solliciter l'aide ou la clémence de quelqu'un, souvent une personne au pouvoir.
- Être dans un état de dépendance et de soumission : Ce verbe peut aussi évoquer un état de soumission totale et avilissante envers une personne ou une force dominante.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hắn ta phải quỵ luỵ kẻ giàu có để xin việc. (Il a dû s'humilier devant les riches pour demander un emploi.)
- Không bao giờ nên quỵ luỵ trước bạo quyền. (Il ne faut jamais s'abaisser devant un pouvoir tyrannique.)
- Cô ấy quỵ luỵ thầy giáo để được nâng điểm. (Elle a flatté de manière servile le professeur pour obtenir une meilleure note.)
Utilisation avancée
- Ce terme porte une connotation très négative, impliquant une perte de dignité et d'autonomie. Il est souvent utilisé dans des contextes critiques pour dénoncer un comportement méprisable ou une situation sociale injuste.
Variantes et mots apparentés
- Luồn cúi (verbe) : ramper, se courber — agir avec une obséquiosité excessive.
- Nịnh hót (verbe) : flatter, aduler — faire des compliments excessifs pour gagner les faveurs de quelqu'un.
- Khúm núm (adjectif/verbe) : être ou agir d'une manière craintive et servile.
Synonymes
- S'humilier : abaisser sa dignité, s'avilir.
- Ramper (au sens figuré) : agir avec une soumission excessive.
- Supplier (avec une nuance de bassesse) : implorer de manière obséquieuse.
- Être servile : faire preuve d'une soumission complète.
Expressions idiomatiques
- Quỵ luỵ trước đồng tiền : s'abaisser/s'humilier devant l'argent — être prêt à tout pour l'argent, perdre ses principes à cause de l'argent.
- Hắn sẵn sàng quỵ luỵ trước đồng tiền. (Il est prêt à s'humilier pour de l'argent.)